Rattazzi, Maria - Portugal de Relance
- Lisboa, Antígona editora, 1997. Tradutor: anónimo.
Actualização do texto, introdução e notas de José M. Justo. In-8.º; de
494-IX págs. Ilustrado. Capa: Ricardo Tadeu Barros.
Br. € 17,50
Exemplar estimado.
"Pelos finais de 1879, em Paris, a casa editora de A. Degorce-Cadot publicava o livro Le Portugal à vol d'oiseau, com o subtítulo: Portugais et Portugaises. Encimando o frontispício, a indicação da autoria: Princesse Rattazzi.
Antes de escrever Le Portugal à vol d'oiseau,
a autora visitou o país por duas vezes, em 1876 e 1879. Viajou,
estabeleceu os mais variados contactos, conviveu com alguma
intelectualidade literária, jornalística e política, preferencialmente a
mais afecta ao liberalismo moderado que perfilhava, mas sobretudo -
como ela diz no prefácio da edição portuguesa - «viu» e «tomou notas».
Maria
Rattazzi usa uma técnica nada inocente de observação, caracterização e
comentário. Deliberadamente nos antípodas de qualquer intro-patia,
assenta-lhe especialmente bem essa imagem do «voo da ave», que observa a
uma certa distância, que com essa distância ganha uma perspectiva mais
abrangente, mas também mais contrastada, que no rápido relancear e nas
igualmente rápidas anotações, capta o que acredita ser a «verdade».
Com
uma escrita de tais características, era inevitável que o livro de
Maria Rattazzi despertasse em Portugal vivas reacções. Nem todas
negativas, diga-se já". (da introdução)